... آنچه در کـمـانـدار گذشت
.کوادرانت
می‌دونین، وقتی مأمور مخفی بودم .حرف این سازمان به گوشم خورده بود
ولی هیچ‌وقت نتونستم کسی رو .به‌حرف بیارم که وجودشون رو تأیید کنه
آره، خب، اونا یه سازمان واقعی‌ان
یه کارتل سطح‌بالا که دست خونواده‌های ثروتمندی‌‍ه
که خیلی توی بازار سیاه .پارتی‌شون کلفت‌‍ه
فکر می‌کنیم شاید دیاز داره .توی اون عملیات به زن‌‍ه کمک می‌کنه
.تو گفتی که مرد باشرافتی هستی
.حالا هم، فکر کنم می‌دونی که دیاز این‌طور نیست
کمکم کن که جلوشُ بگیرم
...دارم میرم سراغ پلن ب
،کشتن اولیور کویین"
".و تمام عزیزانش
.بابا، تو این‌یکی پوست تخم‌مرغه
.آره، هست
ماهی‌تابه داغ نیست؟
،آی. بدجوری هم داغه
،ولی وقتی داریم شام صبحونه می‌خوریم
،تو رستوران کویین .باید کارُ درست انجامش بدیم
.نمکُ بده بیاد، فلیسیتی
چی؟
،میشه لطفاً نمک رو لطف کنی، زودتر هر وقت فرصت کردی؟
نمی‌تونم رو این نمک بریزم
.اگه قیافه‌ی تو رو این‌شکلی می‌کنه
موضوع نمک نیست، اولیور
.باشه
وقتی شام آماده شد خبرم کنید
.باشه، خب، رسماً بچه رو ترسوندی
...پس می‌خوای به منم بگی جریان چیه؟
اولیور، فقط این‌که همین‌طوری اینجا داری جوری تظاهر می‌کنی
که انگار یکم نمونده بود .که حبس اَبد برات ببُرن
.باشه. یکم مونده بود از دستت بدیم
و مردی هم که سعی کرد تا بندازدت زندان هنوزم
اون بیرون‌‍ه و داره شهرُ کنترل می‌کنه
و تو همین‌طوری اینجا وایسادی داری تخم‌مرغ بهم می‌زنی، اولیور
،آره، باشه، اولاً .بالأخره متوقفش می‌کنم
...ثانیاً
من اینجا دارم تخم‌مرغ بهم می‌زنم
...چون‌که فقط یه شب می‌خواستم
،یه شب که... بهم یادآوری کنه
.دارم برای چی می‌جنگم
.باشه، فکر کنم بتونم اینُ درک کنم
منم می‌تونم کمکت کنم
.قدرت بازوت برگشته
.فعالیت‌های حرکتی برگشتن
هیچ اثری از آسیب عصبی‌ای .که یه زمانی داشتی دیگه نیست
می‌خوای بهم بگی چطوری این‌کارو کردی؟
،شرمنده، دکتر .محرمانه‌ست
،پس اگه دیگه درمان شده
این یعنی دیگه نیازی به چک‌آپ نداره؟
.خب، دیگه می‌تونید برین
.از قرارتون لذت ببرید - .مرسی -
.ممنون، دکتر
.من ترتیب کاغذبازی‌هاشُ میدم
.خوبه - فکر کنم هنوز یکم وقت -
.برای اون رستوران چینی‌‍ه داشته باشیم
.خوبه
.و اینم از بازدارنده‌ی پلیمری‌مون
من و فلیسیتی حدود
‫3 تا وامی مجبور شدیم بگیریم ‫تا بخریمش، ولی خیلی عالیه.
می‌دونی، وقتی ازم خواستی ،که تو محل کارت بیام دیدنت
...من
فکر کردی فانتزی داشتم که
تو محل کار یه حرکتایی بزنیم؟
فکر کردم این‌طوری می‌خواستی
.یه ساعت دیگه هم به کارکردن ادامه بدی
خب، فقط با خودم گفتم که شاید دوست داشته باشی ببینی
.چطوری روزهامُ می‌گذرونم
یعنی خب، این تکنولوژی .همچین بیشرفته‌ای‌‍ه
.که باعث میشه قرارمون دیر بشه
باشه بابا، آقای وقت‌شناس
بذار فقط بقیه‌ی سیستم‌ها رو هم خاموش کنم
!شوت می‌کنه، و گـل
.نه. زد بیرون
.لعنتی
باشه، می‌دونی چیه؟
،وقتی همه چی آروم شد
بهترین بلیط‌های این بازی .رو برامون می‌خرم
‫می‌دونی که هر بلیطش حدود ‫400 دلاری میشه دیگه.
.پس بلیط "بد دید" می‌خریم [ ارزان‌تر اما با دید نه‌چندان کامل و عالی از بازی ]
نه! برای دخترم جونمم میدم، باشه؟
.بابا، یواش
حداقل اگه می‌خوای صحبت کنی .منتظر سوت داور باش
.باشه، باشه
بهت لطف می‌کنم و می‌ذارم ،اونتُ بکنی تو
.قبل این‌که کارمونُ شروع کنیم
حتماً باید همچین ترتیبی داشته باشه؟
.تو واسه ریکاردو دیاز کار می‌کنی - کی؟ -
می‌خوای خودتُ به اون راه بزنی؟
خوبه. منم باید یکمی .انرژی‌امُ تخلیه کنم
من و مامانم قبلاً شام صبحونه می‌خوردیم
،همیشه، منتها اصلاً طعنه‌آمیز نیست
...چون‌که اون همیشه شب‌کاری می‌کرد، پس
!یعنی خب، به اون معنی که نه
.حداقل امیدوارم که این‌طور نبوده باشه
جوابشُ می‌دی، بابا؟
.نه. یکی از مزیت‌های متهم‌شدن هم همین‌‍ه
مزاحمتی برات ایجاد نمی‌شه
.اولیور، جواب گوشی‌تُ بده
.جواب بده
.باشه
کی بود؟
.آناتولی
.تماس از دست رفته از آناتولی - .فرار کنید - .همین‌الان -
!بخوابید روی زمین
وقتی بلند شدم، اولیورُ ببر اتاق‌خواب
و درُ هم قفل کن، باشه؟
شماها خوبین؟
.آره
مر... مُردن؟
.نه، ولی بی‌هوشن
.فلیسیتی: اورژانسی، دیاز داره میاد ترتیب‌مونُ بده -
چیه؟ - .دردسر -
.می‌دونی، چند ساعت دیگه به‌هوش میای
.مخت از درد شروع به ترکیدن می‌کنه
.از مقور نیومدن پشیمون میشی
.اُوه. تو فقط طعمه بودی
!لیلا، پشت سرت
.خودم می‌زدمش - .می‌دونم‌، عزیزم -
.منُ ببین. با من بمون .کنارم بمون
.نگاه نکن
.یه گلوله، به پشت سر
.هیچی احساس نمی‌کنی
می‌دونید چیِ امواج صوتی باحال‌‍ه؟
.جهش دارن
آقای اولیور؟
.خوشحالم که حال‌تون خوبه
مرسی که انقدر زود خودتُ رسوندی
.همین نزدیکا بودم اون مردها کجان؟
‫بستم‌شون. ‫بی‌هوش افتادن.
.هی، همین‌الان با رنه، داینا، و جان صحبت کردم
حال‌شون خوبه
خوبه. وایسا ببینم. کورتیس چی؟
.اونم خوبه .ولی دوست‌پسرش، نه
.باید عمل بشه
بیمارستان استارلینگ‌جنرال که امن نیست
نه، نه. لیلا فرستادشون .به بهداری آرگوس
.چیزی‌شون نمی‌شه
کوئنتین؟
کوئنتین گفت که دیاز نمیاد .به شهردار شهر حمله‌ای بکنه
.زیادی تو چشمه
.ولی لورل غیبش زده
ما چی؟
برای همینم به رویسا زنگ زدم، باشه؟
تحت مراقبت آرگوس قرارت می‌دیم
اونا ازت محافظت می‌کنن
تو همراه‌مون نمیای، نه؟
.نه. من باید اینجا بمونم
.باید کارمُ تموم کنم
.تو و فلیسیتی و رویسا می‌رین
،والا، رفیق
.منم نمی‌رم
دوست دارم که تا می‌تونی
از اینجا فاصله بگیری .و در امان باشی
اولیور این جنگ همون‌قدری که .جنگ توئه، جنگ منم هست
.من هیچ‌جا نمیرم
،به‌عنوان کماندار سبز
آدمای وحشتناکی به پُستم خوردن
که سعی به انجام کارهای .وحشتناک‌تری داشتن
.هی، منُ ببین
.و من هنوزم اینجام
ولی به این معنی نیست که .همیشه هم اینجا می‌مونی
.درسته
ویلیام. من تازه شروع کردم به پدری‌کردن برات، باشه؟
.و عاشق این کارم هستم
،و هیچی نمی‌تونه منُ از تو دور کنه
.مخصوصاً ریکاردو دیاز
.سرویسش کن
جان و لیلا تو راهن؟
آره. ولی برای چی گفتی بیان اینجا؟
.چون‌که پناهگاه ما دیگه امن نیست
آره. چرا دیاز بیاد همه این کارها رو الان بکنه؟
.ماه‌ها پیش می‌تونست بیاد سراغ‌مون
دیاز می‌خواست من برم زندان
که از یه شهید از کماندار سبز ساختن .جلوگیری کنه
،وقتی من از صحنه خارج می‌شدم .میومد که بیاد سراغ شماها
.ولی ماجرا این‌طوری پیش نرفت
.خب، من که از این "پلن ب"‍ش خوشم نمیاد
.این تصاویر دوربین‌های امنیتی‌مون‌‍ه
.مرتیکه‌ی عوضی
چرا فقط داریم تماشا می‌کنیم؟
.پاشید بریم اونجا
زمان نداریم، رنه
،دیاز افراد بیشتری داره .که یعنی برتری تاکتیکی داره
.حق با جان‌‍ه
پناهگاه‌ها و تجهیزات می‌تونن جایگزین بشن
.الان باید موضوع مهم‌تر نگاه کنیم
خونواده‌هامون الان تو راه یه پناهگاهن؟
.بهتر از اون. پناهگاه "نوراد" توی کلرادو
...نه، نه، اون نه
باید ماه‌ها پیش این‌کارو می‌کردم
.آتیشش بزنید
::. مترجمین: سـروش و حسام‌الدین .:: « Nora & SuRouSH AbG »
الان بریم، می‌تونیم ترتیب چندتاشونُ بدیم
.یه پیغامی برسونیم
.نگران نباش. به این‌جاش هم می‌رسیم
فقط صبر داشته باش، رنه
.داینا راست میگه .دیاز داره حرکتشُ می‌زنه
ما هم امشب کارمونُ می‌کنیم .با دقت و ظرافت تمام
.همین امشب قال قضیه رو می‌کنیم
« دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم » :. WwW.YekMovies.Net .:
« کمـانـدار »
انتظار چه مقدار حمایتی رو از آرگوس داشته باشیم؟
برای همین منابعی که جان الان هم داره
.باید یه سری قوانین رو زیر پا می‌ذاشتم
...با این‌که دیاز مشکل خیلی بزرگی برای استارسیتی‌‍ه
.در نظر آرگوس مشکل خاصی نمیاد
منظور جان اینه که
.آرگوس همچین نیروی قانونی محسوب نمی‌شه
پس، بنظر فقط خودمونیم و خودمون
.کورتیس
نیک چطوره؟
.داره استراحت می‌کنه .دوران نقاهت بعد از عملش‌‍ه
،خیلی فاجعه بود .ولی حالش خوب میشه
شانس آوردیم
خیلی متأسفم
برای نجات جون من اون گلوله‌‌ها رو خورد
نگران نباش. ده برابر اینُ سرش میاریم
از کجا شروع کنیم؟
خب، باید دقیق بفهمیم موقعیت دیاز کجاست
دارم روش کار می‌کنم
باشه. فقط به یه توپ‌خونه‌ی پیشرفته نیاز داریم
که آرگوس می‌تونه اینجاشُ کمک کنه
.من و بنت تو یگان نیروهای مضروب با هم بودیم
،می‌دونی ،اگه به این راه‌مون ادامه بدیم
جون‌مونُ از دست می‌دیم
فرقی نداره لیلا چقدر اسلحه می‌تونه برامون جور کنه
،یا که چقدر عصبانی هستیم و چقدر آدرنالین تو رگ‌هامون جریان داره
اگه فقط... همین‌طوری بدون فکر ،سعی کنیم فشار بیاریم
.همگی‌مون می‌میریم
ماه‌هاست که کنار هم کار نکردیم
می‌دونی، حداقلش اینه که دیاز انتظار اینُ نداره
.اون نقشه‌ی همه‌چیزُ ریخته
،متحدشدن دوباره‌ی ما ...تیمی کار کردن‌مون
،اینم یه شروعی‌‍ه .ولی این یارو یه ارتش داره
،تمام مقامات شهری رو انگشتش می‌چرخونه ،پلیس‌ها رو داره
.همه رو تو جناح خودش داره
لطفاً بگو که یه "اما"یی هم
.تهِ این نُطق‌ات می‌خوای بیاری
.آناتولی کنیازف
.فکر می‌کردم ازت متنفره
.فکر کنم به یه درک متقابلی رسیده باشیم
این فکر رو هم می‌کنم که شاید
اون تنها برگ برنده‌ای باشه .که دیاز انتظارشُ نداره
اولیور، اگه برتری تاکتیکی‌مون این‌‍ه
.باید ازش استفاده کنیم
بذار یه قراری باهاش بذارم، باشه؟
بعد می‌تونیم از اطلاعاتی که .بهمون میده یه حرکتی بزنیم
،ولی تا موقعی که اون اطلاعات رو نگرفتیم ،می‌خوام که کاری نکنید
.و... ازتون می‌خوام که بهم اعتماد کنید
می‌دونم که این اعتماد آسون به‌دست نمیاد
.اونم بعد از تمام این جریانات
بیاید همه اون کدورت‌ها رو کنار بذاریم .و قال این قضیه رو بکنیم
خانواده‌ام به لطف تو زنده‌ان
لطفاً تشکرت رو بذار
وقتی ازم بکن که دارم لب ساحل توی مالدیو ،در آرامش و امنیت تمام
.چوب چتری نوشیدنی‌ام رو مِک می‌زنم
نمی‌دونم امنیت خانواده‌ات
.تا کِی دووم میاره
:پلیس استارسیتی دستوراتی گرفته ."شلیک به محض دیدن"
.پایگاه عملیاتی دیاز خیلی امن‌‍ه
نمی‌تونیم بدون از دست دادن .چند نفر بهش حمله کنیم
...موافقم. بهتره که در حال حرکت برین سراغش
.میشه گفت، هنگام انتقال
خب، ولی انتظار داره که ما هم پاسخ حمله‌شُ بدیم
منم پیش‌بینی می‌کنم که همون‌جایی .که توش جاش امن‌‍ه بمونه
شاید بتونم یه عامل انگیزشی .برای بیرون رفتن براش جور کنم
درخواست خیلی زیادی ازت دارم
.واقعاً ممنونم
.با دستکش سفید نمی‌شه جنگ رو ادامه داد
،لنین اشتباهات زیادی داشت .ولی این‌یکی رو درست می‌گفت
می‌خوای یکمی آروم بگیری؟ .داری سرمُ درد میاری
جالبه. منم دقیقاً می‌خواستم .همین حرفُ به تو بزنم
حرفت به کوادرانت این بود که
تو اداره‌کننده‌ی این شهری
.همین‌طورم هست
پس برای چی امشب تبدیل به یه منطقه‌ی جنگی‌اش کردی؟
فکر کردم نباید اجازه بدیم از شورشی‌ها
.شهید بسازیم
قاضی پرونده رو خراب کرد
.و اولیور کویینُ آزاد کرد
،پس از فاز دقت و ظرافت
زدی تو فاز بی‌نظمی و شلوغ‌کاری؟
...از این اخلاقت اصلاً
.خوشم نمیاد
حواست باشه، ریکاردو
تو دیگه شهرُ به ما واگذار کردی .تموم شده رفته
...هی
یعنی منظورت اینه که من قابل تعویض‌ام؟
.من همچین منظوری نداشتم
.خانم کاسامنتو بنظر راضی نمیان
چی شد امشب؟
.دشمنتُ دست کم گرفتی
.اونا قوی و باانگیزه‌ان
.شانس آوردن
شانس، قدرت، چه فرقی داره؟
.تو زنبوری رو نکشتی
.فقط یه سیخونک کوچولو به "کندو" زدی
.زنبورها الان کفری می‌شن
.فکر می‌کنی می‌خوان بیان اینجا. مشکلی نیست
.بذار بیان
بیان اینجا، هوم؟
،اینجا... قشنگ‌‍ه .ولی امن نیست
حداقل نه به‌قدر کافی
به‌حدی که خودت خوب می‌دونی
.قراره با چه شدتی بیان سراغت
.آناتولی حلش کرد
دیاز یه ساعت دیگه می‌رسه به اداره‌ی پلیس
آرگوس اجازه‌ی دستگیری دیاز رو نداره
،پس وقتی که دستگیرش کردیم حرکت بعدی چیه؟
آره، لیلا درست میگه. نمی‌تونیم .که همین‌طوری تحویل پلیس بدیمش
و، ناراحت نشی، ولی زندان امنیتی لیان‌یوت هم
.یه‌جورایی غیرقابل استفاده‌ست
.هر مشکل سر موقع خودش
.حالا هم، باید قال این قضیه رو بکنیم
،و این یعنی حل‌کردن اولین مشکل‌مون
.گرفتن دیاز
،میشه من بگم .محض رضای قدیما
.لباس‌هاتونُ بپوشید
توی روسیه، با ماشین‌های قشنگ‌تری سفر می‌کنیم
،این دخترمون خوشگل نیست .ولی ضدگلوله‌ست
چی شده؟
ساخت و ساز؟
.وایسین، بچه‌ها .باید این جرثقیل‌‍ه رو جابجا کنیم
!برید اوضاع رو اداره کنید
تفنگتُ جا گذاشتی؟
!کورتیس، نه
.تو به یکی از عزیزان من آسیب زدی بازم می‌خوای؟
خودت چی؟
نیروی پشتیبانی کوادرانت با پلیس‌ها .و بقیه تو راهن
.باید عقب‌نشینی کنیم
.مرتیکه تو چنگ‌مون بودا
کورتیس چطوره؟
کنار نیک داره استراحت می‌کنه
یه اینچ کنارتر بود، از خون‌ریزی می‌مرد
.شانس آورد
.فقط شانس نبود - منظورت چیه؟ -
،دیاز می‌تونست کورتیسُ بکشه
ولی بجاش رفت سراغ .یه‌جور گردن‌بند
.پس حتماً جواهر خیلی مهمی‌‍ه
بیشتر میشه گفت .یه تیکه تلکنولوژی‌‍ه. نگاه کنید
،یه "جی.آر.وی 567"‌‍ه ،هارد درایو نیمه‌هادی
،با درجه‌ی ارتشی .رمزنگاری دینامیکی
،هر اطلاعاتی که روش هست دیاز البته دردسر همچین زیادی کشیده
.که امن و کنار خودش نگه‌اش داره
بنظر مثل چیزی می‌مونه .که باید گیرش بیاریم
وایسا ببینم. اصلاً از کجا مطمئنیم؟
.شاید هیچ اطلاعاتی توش نباشه
.خودت همین‌الان گفتی
یعنی خب، دیاز به‌جای این‌که بره سراغ کورتیس .رفته اینُ نجات بده
اسنیفر دیجیتالی‌ات، می‌تونه درایوه رو بخونه؟
.آره. اگه به‌قدر کافی ببریدم نزدیکش، البته
.ولی دیاز داره میره به اداره‌ی پلیس
مطمئنم می‌ذاره که خیلی راحت .سرمونُ بندازیم بریم داخل
.منُ که می‌ذارن برم تو
منظورت چیه؟
دیاز می‌دونه که آرگوس .داره بر ضدش کار می‌کنه
.پلیس‌ها که هنوز باید ظاهر رو حفظ کنن
جلوه‌ی خوبی نداره اگه
رئیس یه آژانس فدرالی .رو داخل اداره‌شون راه ندن
،و اگه اوضاع قاراشمیش شد
.تو هستی کمکم کنی دیگه
بنظر من‌که این برای یه نتیجه‌ی نامعلوم
.قمار خیلی بزرگی‌‍ه
،احتمالاً همین‌طوره، اولیور
ولی شاید این تنها شانس‌مون باشه
پس همه موافقن؟
.آره
!مأمورین امنیتی محوطه رو دوبرابر کنید
،دفعه‌ی بعدی که اولیور کویین رو دیدم
.می‌خوام سرشُ رو میخ طویله ببینم
.حتماً، رئیس
پسر فنی‌‍ه کو؟
.کرازبی اون‌جاست
.آقای دیاز
می‌خوام ببینم اطلاعاتی که روی این‌‍ه
،هنوزم سالمه یا نه
.بدون این‌که خودت به محتویاتش نگاهی بندازی
می‌تونی این کارو بکنی؟
.زندگی مادربزرگت بهش بستگی داره
.بله، قربان
.در رو ببند
!اونا می‌دونستن
کی؟ چی رو می‌دونست؟
.که من دارم حرکت می‌کنم
این که آدمای من داشتن !امشب می‌رفتن سراغشون
لورل، اون رو زندانی کردیم دیگه درسته؟
کی می‌تونست به اونا بگه؟
.نمی‌دونم
تو و کویین خیلی داستان‌ها .قبل از این هم داشتین
درسته. به خاطر همین هم .خیانتش خیلی گرون تموم شد
... اگر تو نبودی
پس کار کی بود؟
کی امشب پلیس و آدم آورد که به ما کمک کنه؟
.کاسامنتو
چطوری می‌دونست که قراره به ما حمله بشه؟
من که درخواست نیروی کمکی نکردم. کار تو بود؟
برای چی باید به کویین کمک کنه
... بعدش بیاد
ما رو از محلکه نجات بده؟
.اصلا با عقل جور درنمیاد
،چرا کاملا درمیاد
اگر بخواد که روی تو قدرت نفوظ بیشتری داشته باشه
.برای اینکه بتونه به تو چیره بشه
،حقیقت رو بخوام بگم من خیلی این کار رو توی
.براتوا کردم
.من چیره‌ی دسته کسی نمی‌شم
اوضاع اسنیفر چطوره؟
.فعلا که داره بو می‌کشه
من دوباره اون رو برنامه‌ریزی کردم که که مخصوص جفت کردن
اعلائم دیجیتالی اون .وسیله‌ی دیاز بشه
من یه خورده هم باید کارای برنامه‌ ریزی پروازی رو بکنم
،برای اینکه صداها رو قطع کنم
ولی باید اینکارو با .وسایل خودم بکنم
این کار باید کاملا تو مقر خودمون انجام بشه؟
باید این طور باشه اگر که تو
واقعا بخوای که کاملا کار بکنه. چرا؟
اولیور می‌دونی که
من دوبار قبلا تو میدون .جنگ بودم
.دوبار، روسیه
،ناندا پاربات .مرلین
همه‌ی اینا قبل از این بود .که مادر بشی
خب، اگر حالت رو بهتر می‌کنه
من کسی نیستم که قراره .بره اونجا
،لیلا قراره بره
همون لیلایی که مادره
و کسی که شوهرش دوباره تاملی نکرد وقتی
که اون داوطلب شد بره .تو لونه‌ی اژدهای دیاز
.لیلا یه سربازه
بله، و به خاطر همینم هست که اونه که قراره بره نفوظ کنه
و من کسی‌ام که .قراره از راه دور کار هک رو انجام بده
من قرار نیست .هیچ کار احمقانه‌ای انجام بدم
ببینم ما اینجا مشکلی داریم؟
.نه. هر وقت که آماده بودی ما هم آماده‌ایم
تنها کاری که باید بکنم اینه که اون رو یه جایی تو مرکز بزارم؟
،آره، اگر اون چیزی که دیاز داره اونجا باشه .اسنیفر پیداش می‌کنه
من می‌تونم از اینجا انتقال رو تحت نظر داشته باشم
ولی نیاز دارم که برش گردونی .که تمام استفاده رو ازش ببریم
چقدر برای انتقال زمان نیاز داری؟
.نهایتا چند دقیقه
دریافت شد
همه تو موقعیت قرار گرفتن؟
.تو موقعیتیم
اولین نشونه‌ای که دیدی .مشکل پیش اومده، به ما علامت بده
.دریاقت شد .با شماره‌ی 5 حرکت می‌کنیم
همه چیز مرتبه؟
... آره، می‌دونی خیلی قشنگه که
می‌بینم تو و جان چطوری توی میدون جنگ هم با هم دیگه کار می‌کنید
.چون که انگار با هم دیگه سینک شدین
چطوری اینکارو می‌کنی؟
الان رو برای گرفتن نصیحت برای همسرداری انتخاب کردی؟
،شرمنده، آره .خیلی زمان‌بندیه بدیه
آخه انگار که اولیور اصلا .دلش نمی‌خواد که من اینجا باشم
برای همین فکر کردم که یکی دوتا .نصیحت خوب باشه
ما همیشه می‌دونیم که .زندگیمون تو خطر بالاییه
بالاخره به اینجا رسیدیم که
دیگه نمی‌تونستیم نگرانش باشیم
و اهمیتش رو از دست داد
و شروع کردیم لذت بردن از زمانی که .کنار هم‌دیگه‌ایم
حتی اگر زمانی بوده که .تو میدون جنگیم
.اوه، این خیلی قشنگه
و این که طلاق گرفتن .هم کمک می‌کنه
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
.لیلا مایکل
کجا می‌تونم فرمانده‌تون رو ببینم؟
ما هنوز فرمانده‌ی اصلی نداریم
از اون جایی که شهردار .قبلی اون رو اخراج کرده
آرگوس، اینجا چی کار داره؟
تحقیقات مربوط به .ریکاردو دیاز
.تا حالا اسمش رو نشنیدم
خب، این باشه فعلا
من باید گزارش‌های آمارمقایسه‌ای 6.ماه گذشته رو ببینم
فکر نکنم که بخوای .با مجوز برگردم
.همینجا منتظر بمون
.نوبت توئه فیلیسیتی
.خیله خب، قفل شد .یه چند دقیقه‌ای بهش وقت بده
بنظر میاد که اطلاعات .براشون مشکلی پیش اومده آقای دیاز
مشکلی هست؟
.مطمئن نیستم
.بهتره که مطمئن بشی
.بله قربان
،بچه‌ها، الگوریتمی که این داره
این در اصل کورتو مالتسیانه
یعنی چی؟
منظورم اینه که نمی‌دونم .من فکر می‌کردم باید اسناد مالی باشه
نکنه که اینا همه دستورهای دیاز باشه که
همه تو برنامه‌شون گذاشتن که انجام بدن؟
ما می‌تونستیم شهر رو آزاد کنیم
تمام این عملیات رو .متوقف کنیم
... اطلاعات داره کپی می‌شه ... در اصل داره یکی دیگه ازشون بوجود میاد
چی؟
داره بیرون از اینجا به ترتیبی اتفاق می‌افته
.یه عوضی از آرگوس اومده اینجا
می‌خواد که یه نگاهی به .اطلاعات آماری مقایسه‌ای ما بندازه
.نه اینکارو نمی‌کنه
لیلا، کارمون تموم شده .اسنیفر رو بردار
مامور مایکل، میشه یه لخظه .باهاتون صحبت کنم؟
.بهمون شک کردن
.وسیله رو بیخیال .فقط از اونجا بزن بیرون
،مدیر مایکل
شنیدم که توجهتون .به من جلب شده
... عزیزم
بهتره که بیای اینجا
.اوه، به فنا رفتیم
!شرمنده، نه شرمنده نیستم
!سریع، عجله کنید - .باشه -
این دیگه یه جنگ به معنای .واقعی با پلیس بود
،واقعا دیونه بازی بود .حتی با استانداردهای من
.آره، ولی این تنها راهش بود
منظورم اینه که، این خیلی مهم بود .که دسته اونا نباشه
اخه اصلا از کجا می‌دونی؟ .این باید رمز گذاری شده باشه
خب، می‌تونی بهم بگی خوش بین برای اینکه فکر می‌کنم
توی 2 -3 ساعت آینده، همه‌ی ما قراره .کلی خوشحال بشیم
وقتی که رمزش رو شکستی می‌تونی اطلاعاتش رو استخراج کنی؟
خیلی خوب می‌شد .اگر که کارا جلو می‌افتاد
اوه، نه، نه، نه، نه، نه .نه، نه، نه
این از اون دسته معامله‌های .همه چی یا هیچی‌‍ه
اگر این وسط نیمه کاره کدشکنی کنیم .کل اطلاعات می‌پره
.هیچی
فیلیسیتی، میشه باهات صحبت کنم؟
.بله
من می‌خوام یه حدس خیلی بزرگ بزنم و بگم
این یکی از اون مکالماتی نیست که
با این شروع بشه که من خیلی دوست دارم، تو واقعا شجاع بودی
.کارت درسته، عالی بود
نه. این مکالمه‌ای هست که
برای این شروع می‌شه که من دوست دارم
.باشه
تو به من قول دادی که .از جات تکون نمی‌خوری
خب، من دقیقا بهت قول ندادم
باشه. تو به من قول دادی .که کار احمقانه‌ای نمی‌کنی
تو دوییدی توی میدون .تیراندازی
.که تازه ریسک حساب شده‌ای هم بود
این رو هم حساب کرده بودی که ریکاردو دیاز چقدر نزدیکت
شده بود که از پشت به سرت بتونه تیر بزنه؟
.ما اون چیزی که می‌خواستم رو بدست آوردیم
... این
،و اگر من درست بگم چیزی که ما می‌خوایم
لیست تمام کساییه که دیاز .زیر دست خودش داره
این چیزیه که کمک‌مون می‌کنه .خونه‌مون رو از دیاز پس بگیریم. اولیور
ما این بار شاید واقعا بتونیم .شهرمون رو نجات بدیم
من فکر می‌کنم که این یه خورده مهم‌تر از
.اما و اگرها باشه
به خاطر همین بود که من .تصمیم گرفتم دوباره تنهایی کار کنم
آره. می‌دونی چیه؟
من سعی کردم خودم رو قانع کنم .که اون حرکت درستی بوده
ولی این طوری نیست .برای اینکه ما ازدواج کردیم
و ما باید نیروی هم دیگه باشیم
پس دیگه برای هیچ کدوم ماها .تنهایی معنی نداره
،اون قدرا هم آسون نیست .خودتم می‌دونی
ای خدا. من واقعا دیگه دارم نیاز پیدا می‌کنم .تو شروع کنی، اون طوری داستان رو دیدن
هی. تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
من شنیدم که فیلیسیتی ممکنه به فایل‌های دیاز دسترسی پیدا کرده باشه
برای همین با جان .یه ماشین جور کردم اومدم
.می‌تونم سر کدشکنیش کمک کنم
هی هی کورتیس ببینم دیونه شدی؟
اصلا تو موقعیتی نیستی که .بخوای این کارو بکنی
یه مرد دیوانه‌ مریض به تمام کسایی که
برای من عزیزن و نزدیکه .منن حمله کرده
.بعدا استراحت می‌کنم
بعلاوه‌ی اینکه کاری کرد که نزدیک بود از خون ریزی بمیری
برای همین ازت می‌خوام که تمومش کنی باشه؟
... کورتیس
استراحت کردن من چطوری قراره به دینا کمک کنه؟
اما بی‌پروا بودن هم قرار نیست .کمکی بهش بکنه
.اون تقریبا داشت کسی که دوستش داشتم رو می‌کشت
انتظار داری چه عکس‌العملی نشون بدم؟
.همون کاری که من دارم می‌کنم
... من متاسفم، من
درباره‌ی وینست فکر .نمی‌کردم
.خیلی متاسفم دینا
برای اینکه... نبایدم به وینسنت .فکر بکنی
.باید به نیک فکر کنی
فقط خواهش می‌کنم کورتیس
.کاری که من کردم رو نکن .کورکورانه و با خشم عمل نکن
یادت بیار که چطوری با من حرف زدی که .آروم بشم
یادم میاد نصیحتی که کردمم .خیلی جدی گرفته نشد
آره، ولی تو خیلی باهوش‌تر .از منی
ببین، نیک الان تو .تخت بیمارستان خوابیده
اگر قرار نباشه که آروم باشی وضعیت تو هم
.میشه مثل همون اول
.اینو بسپار به ما
.برو کنار اون باش
.این خیلی بی‌معنیه
برای چی من باید به کماندارسبز اطلاعات بدم
که بعد بتونم تو رو از دستش نجات بدم؟
.تو به من بگو
.تو توهم زدی .باید الان از من تشکر کنی
،من هک کردم و هک کردم ... بعد
تونستم اون جایی که فیلیسیتی اسموک اطلاعات رو برده رو پیدا کنم
می‌تونیم قبل از اینکه .بتونن رمزگشاییش کنن، بهشون برسیم
.کارت خوب بود
.همه رو خبر کن .داریم می‌ریم بجنگیم
جنگ؟ تو تا همین الانش هم دوتا .آپارتمان رو آوردی پایین
و یه بیمارستان. تازه نیازی به گفتن نیست که توی
.اداره‌ی پلیس خودت چی شد
منظور؟
تو از کنترل خارج شدی
،و از مسیرت اومدی بیرون .ریکاردو
ما تو رو آوردیم توی کوادرانت برای اینکه
.شرمنده نتونستم صدات رو بشنوم
یه چیزی رفته تو .گلوت گیر کرده
.این رو تمیزش کن
فیلیسیتی گفته که ،رمزنگاری
.به 40درصد رسیده
مطمئنم که تا جایی که بتونه .داره سریع کار می‌کنه
،کاملا مطمئنم که داره همین کارو می‌کنه
ولی شاید لازم باشه که .یه نقشه‌ی پیشتیبان هم داشته باشیم
صرفا برای اینکه ماجرا اون طوری که .ما فکر می‌کنیم پیش نره
موافقم، آماده برای شنیدن .نظراتم
اولیش این که بفهمیم
.توی سر تو داره چی می‌گذره
جدی؟ دیگه درباره‌ی چی داشتین حرف می‌زدین؟
خب من یه خورده‌ای اون .رو به جوش آوردم
،ولی اولیور .من نیازی به این کار نداشتم
همه می‌تونن این تنش .رو بین شما دوتا احساس کنن
خب، جان، من ازش خواستم که .نره توی میدون جنگ
.و اون اینکارو کرد
من متاسفم که اون فکر می‌کنه ،من دارم براش قوانین رو عوض می‌کنم
ولی دارم قوانین رو براش عوض می‌کنم
برای اینکه .اوضاع تغییر کرده
.ویلیام
خب، افراد دیاز به .خونه‌ی ما حمله کردن
وقتی که تو خونه نشسته بودیم .که یه لقمه غذا بخوریم
پس ازم انتظار نداشته باش که اینجا .بشینم و تضاهر کنم که هیچی عوض نشده
و تو ... تو گفتی که من خودم رو ،این قدر کشیدم که نازک نازک شدم
و من به حرفی که .زدی گوش دادم
و با جون و دل هم بهش گوش دادم .و یه سری تغییرات دادم
خب اون امشب رفت تو میدون جنگ
،اون باعث شد تمرکزم بهم بریزه
و این می‌تونست .جفت ما رو به کشتن بده
.ولی این طور نشد - ... خب آخه -
حقیقت اینه که، امشب، اونجا تو مراقبش بودی
همون طوری که اون همیشه پشت سر تو .بوده و مراقبت بوده، به عنوان اورواچ
و ببین، وقتی که گفتم ،تمرکزت بهم خورد
منظورم این نبود که همه چیز و همه کس رو از خودت دور کنی
.که بهت قدرت می‌ده
.دیاز با یه لشکر اومده اینجا
اولیور کویین از اینجا .زنده بیرون نمی‌ره
گاز تیریسیلیک داره ساختمون رو پر می‌کنه - .کار دیازه -
.افراد اون دارن از شمالی‌ترین در وارد می‌شن ،بین اون و گاز
.ما خیلی وقت نداریم - راه دیگه‌ای هست که -
از اینجا خارج شد؟ - .راهرو جنوبی -
اونجا یه نردبون مخفی هست .که می‌ره به سمت خیابون
،اگر همه چیز خراب شد کورتیس یه چیزی درست کرده
.که کل اینجا منفجر بشه
،بیاین امیدوار باشیم کار به اونجا نکشه ... خیلیه خب، باید بریم
.نه هنوز - فیلیسیتی باید همین الان بریم -
.رمز شکنی هنوز تموم نشده
.من تا تموم نشه از اینجا نمی‌رم .سر این یکی دیگه باهام دعوا نکن
.بقیه همه برن .ما خودمون رو می‌رسونیم
!من پوشش می‌دم! برو
!از اینجا برو بیرون !از اینجا برو بیرون
!برگرد عقب
.حواسم بهش بود عزیزم .بریم
چقدر دیگه زمان داریم؟
.5دقیقه
ما 5 دقیقه هم وقت .نداریم فیلیسیتی
.باید از اینجا بری بیرون
.امکان نداره
،وقتی که رمزگذاری تموم شد .من این رو بهت ایمیل می‌کنم
.و خب تقریبا به تمام دنیا
هی، حالت خوبه؟
این آخرین شانس ماست .اولیور
این می‌تونه تنها شانس ما برای گفتن دیاز باشه
.بزار تلاشم رو بکنم .ویلیام بهت نیاز داره
.ویلیام به ما نیاز داره
من یه راه .دیگه پیدا می‌کنم
.زودباش
چقدر دیگه مونده برسیم ؟
.خیلی
اولیور و فیلیسیتی کجان؟
خیله خب، دیگه تقریبا رسیدیم .فیلیسیتی
.هی تو می‌تونی
.من دارمت، بیا ببینم
من همین الان می‌خواستم بیام .که بکشمت
انگار که وسط راه منو دیدی
چی بیشتر درد داره؟
اون رو جلوی تو بکشم یا اینکه تو رو جلوی اون؟
تو هر کاری می‌کنی که اتفاقی برای اون نیوفته مگه نه؟
... عشق
اون واقعا پادشاه قاتلاست
.فشارش بده
.بیا فیلیسیتی
.فیلیسیتی، اولیور .بیاین از اینجا ببریمشون
واقعا به خاطر افرادت متاسفم .لیلا
.بنت واقعا سرباز خوبی بود .همه‌شون بودن
.ما باید برگردیم
من می‌خوام جسد .دیاز رو ببینم
من یه تیم پزشکی قانونی فرستادم اونجا
اونجا نبوده
حرومزاده .9تا جون داره
.متاسفم
فیلیسیتی رمزگشایی رو تموم کرد؟
.نه
.نه، باید ولش می‌کرد
خب، این مارو به کجا می‌رسونه؟
.دقیقا هیچ جا
می‌دونم رفیق .ما هم دلمون برات تنگ شده بود
خب، باید چند روز دیگه‌ .هم تحمل کنی
... ولی ما ما جامون امنه باشه؟
.هر دوتامون جامون امنه
.هی، ما دوست داریم ویلیام
.خدافظ پسری
حالش خوبه؟ چی کار می‌کنه؟
.حالش خوبه
،اون ترسیده .ولی خب می‌دونی
.... اون جاش امنه
فقط می‌خواسته که .این داستانا زودتر تموم بشه
.آره
مگه همه‌ی ما این رو نمی‌خوایم؟
... هی، من
من نباید تو رو کنار می‌ذاشتم
من باید بهت اعتماد می‌کردم
،سر اینکه خودت می‌تونی مراقب خودت باشی
و باید به توانایی‌های خودمم اعتماد می‌کردم
.که کمکت کنم که سالم بمونی
.ممنونم
.آره
خوبه که بدونی بعد از تمام این سال‌ها
.هنوزم می‌تونی چیزی یاد بگیری
نه، هنوزم کلی راه برای رفتن دارم
.این درسته
خب، حالا چی؟
.من یه فکری دارم
.ممنون که اومدی
ازت خواستم بیای این جا
برای اینکه ما دیشب یکی دیگه از .اعضای کوادرانت رو از دست دادیم
ببینید، من ... از همکار داشتن بدم نمیاد
.زمانی که وفادارن
این طور که معلوم شد .خانوم کاسامنتو نبوده
برای همین من باید همین الان تصمیم بگیرم که
به همچین سرونشتی دچار می‌شین یا نه؟
تو می‌خواستی که .وارد کوادرانت بشی
.حالا هستی
نیازی نیست که .اینجا جهت گیری داشته باشیم
... خب پس مسئله این بوده .که من وارد بشم
من همیشه فکر می‌کردم . که این رو می‌خوام
... و فهمیدم
.باز اینم کافی نیست
تو از ما همکاری نمی‌خوای
.می‌خوای که همه چیز رو کنترل کنی
.آخ فهمیدی که
بیاین یه بار دیگه اینکار بکنیم، اجازه هست؟
ما منابع کوادرانت رو داریم
،ما تمام شبکه‌ها و .و ارتباطاتش رو داریم
... تنها چیزی که می‌خوام
.وفاداریه
اعضای کوادرانت داره تموم میشه
دارمش؟
::. مترجمین: سـروش و حسام‌الدین .:: « Nora & SuRouSH AbG »
تا اینجا هیچ کسی نتونسته .جلوی ریکاردو دیاز رو بگیره
اون خودش رو با قوی‌ترین سازمان جنایی کشور
.همراه کرده
دولت‌مردهای استارسیتی .هم که دست اونن
،زیرساخت‌هاش .و همین طور اداره‌ی پلیسش
نمی‌تونم تنهایی جلوی اون رو بگیرم
و وقتی که می‌گی نمی‌تونی ،جلوش رو بگیری
داری به عنوان شهردار سابق این حرف رو می‌زنی
یا کس دیگه‌ای؟
کمک منو می‌خوای؟ من دوتا .چیز دیگه ازت می‌خوام
اول ازت می‌خوام که این رو .بگی که
.من کماندارسبزم
و حقیقت، تو رو آزاد می‌کنه
دومیش چیه؟
« دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم » :. WwW.YekMovies.Net .:
« .ما را در تلگرام دنبال کنید » T.Me/AbG_Sub
« T.Me/Soroush_abg/HessameDean » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این قسمت لذت برده‌باشیـد »